Overste Riker naar de brug. - Ik kom eraan.
Harry, kom terug.
Moet je de trein halen?
Sorry, overste. Ik wou...
Hij viel u toch niet lastig? - Helemaal niet.
Ik ga niet terug. Die leraar is een rotvent en ik haat meetkunde.
Iedereen moet iets weten over meetkunde.
Waarom?
Je hinkt. - Ik had een kleine aanvaring.
Problemen? - Meer iets geks.
We volgen al een tijdje een spoor van energiesignalen.
Het is net of je een spoor van broodkruimeltjes volgt.
Ik weet dat je tuk bent op die dingen.
Wat is onze positie? - Het Epsilon Mynos-stelsel.
U hebt gelijk. Dit is spannend.
Wat is er zo boeiend aan dat stelsel?
Aldea.
Wat gek dat je Aldea niet kent.
Een mythische wereld, zoiets als Atlantis op aarde...
...of de eeuwenoude cultuur van Neinman op Xerxes 7.
Een hoogontwikkelde, vreedzame samenleving waar geen gebrek is.
Waar iedereen zich aan kunst en cultuur wijdt.
Waar ligt die? - Dat is de mythe.
Volgens de legende hebben de Aldeanen hun planeet verborgen...
...zodat vijanden en plunderaars hem niet kunnen vinden.
Een prachtig sprookje.
We registreren nog niks.
Misschien vangen de sensors niks op, maar ik wel. Heel sterk.
Duizenden zielen.
Waarvandaan?
Hier vlakbij.
Leg het schip stil. Houd deze positie aan.
Alles gestopt.
Heb je wat?
Ik registreer een vervorming in kwadrant 1 -90.
Op het scherm.
Schilden en deflectoren op.
Dat is Aldea. Dat kan niet anders.
De ruimte. De laatste grens.
Dit zijn de reizen van het sterrenschip Enterprise.
Zijn voortdurende missie: het verkennen van nieuwe werelden.
Het zoeken naar nieuw leven en nieuwe beschavingen.
Gaan waar niemand ooit eerder is geweest.
Logboek, sterrendatum 41509, 1.
AI ofniet bij toeval zijn we naar de planeet Aldea geleid...
...die schuilging achter 'n geavanceerd schild.
Volgens de sensoren is het schild elektromagnetisch. Het breekt licht.
Een camouflagesysteem.
Het is niet niks om 'n hele planeet te verbergen.
We worden gescand.
Laat ze weten dat we in vrede komen.
Welkomstfrequenties open.
Ik ben Rashella. Welkom op Aldea.
Ik...
Ik ben Jean-Luc Picard, captain van USS Enterprise.
Wij komen in vrede.
Dat weten we.
We kennen de verhalen over Aldea, maar ik heb ze nooit geloofd.
Duizendenjaren hebben we iedereen om de tuin geleid.
Die techniek is dus al heel oud.
Waarom maakt u zich nu bekend?
Dat en andere zaken willen we graag persoonlijk met u bespreken.
Wanneer u maar wilt. - Prachtig.
We komen in vrede.
We schijnen u te verrassen.
Het kwam wat onverwacht.
Ik ben Radue, eerste benoemde van Aldea.
Welkom aan boord.
Captain, ze zijn niet ontsmet.
Onze arts is verontrust omdat u de normale procedure niet volgt.
De enige weg door ons schild is de onze.
Ons camouflagesysteem staat uit, maar ons schild is nog actief.
We hebben welkomstgeschenken bij ons.
En een uitnodiging voor 'n bezoek aan Aldea.
Een voortreffelijk idee. Stel 'n expeditieteam samen.
We zullen uw komst voorbereiden, overste Riker.
Hoe kent u... - Uw naam?
We hebben uw scheepscommunicatie gevolgd.
We moeten nu terug naar Aldea. Onze ogen zijn gevoelig voor fel licht.
Verbazingwekkend. Eerst is er alleen die mythe, en dan staan ze voor je.
Nu weten we wie die kruimeltjes strooide.
Voelt u iets?
Ze willen iets van ons. Iets wat ons zeer dierbaar is.
Zozeer dat ze bang zijn dat we zullen weigeren.
We zijn klaar om u te ontvangen. En twee van uw collega's.
Interessante keuzes.
Ik hoop dat Duana en ik u naar wens zullen begroeten.
Hoe verbergen ze die planeet? - Simpel.
Het schild buigt licht af rond de planeet.
Het lijkt op het Romulaanse systeem, maar het werkt heel anders.
Data, wat maak je hiervan? - Een soort aftastingssysteem.
Het komt van Aldea.
Schilden op. Roep Riker. Controleer dekken.
Schilden defect.
Alle dekken worden afgetast. - Het hele schip?
Ik kan de overste niet bereiken. De communicatie is geblokkeerd.
Ben je in orde?
Het was even griezelig, maar ik voelde er niks van.
Dit is op alle dekken gebeurd...
...maar alleen bij kinderen.
We zijn 'n oude macht, maar we hebben 'n hoge tol betaald.
Onze geschiedenis is bezaaid met dode Aldeanen die meer wilden.
We hebben een simpele samenlevings- vorm ontwikkeld: voor wat hoort wat.
Dat klinkt redelijk.
Het heeft ons vrede gebracht. Helaas zijn we met weinigen overgebleven.
Waarom? - Dat willen we met u bespreken.
De Federatie moet ons helpen om voort te bestaan.
We hebben gezonde jonge mensen nodig om onze tradities aan door te geven.
Hoe kan de Federatie u helpen bij het opvoeden van uw kinderen?
We hebben geen kinderen.
Rashella was het laatste kind dat op deze planeet geboren werd.
Kunnen uw medici niets doen?
Dat hebben ze geprobeerd en dat is mislukt.
Misschien kunnen wij helpen.
Waarom zijn we hier uitgenodigd?
We hebben een zakelijk voorstel. Het biedt beide partijen voordeel.
En dat is?
We hebben een paar van uw kinderen nodig. In ruil bieden wij informatie.
Dat is voor andere rassen misschien aanvaardbaar, maar...
...mensen hechten zeldzaam sterk aan hun nageslacht.
Onze kinderen zijn niet te koop.
We hebben begrip voor uw probleem, maar wat u vraagt is uitgesloten.
Is dat uw definitieve antwoord?
M'n enige. Maar als we iets anders voor u kunnen doen...
Het spijt me dat u zo koppig bent.
Nog steeds geen reactie.
Wesley.
Ze hebben mijn zoon ontvoerd.
Alexandra.
Er worden nog zes andere kinderen vermist.
De kinderen. Daarom zijn we hierheen gehaald. Die wilden ze.
En die hebben ze nu.
Situatie? - Schild op. Welkomstfrequentie open.
Blijf proberen. Roep de ouders bijeen.
Ze moeten u ook spreken.
Uw kinderen zijn bij ons.
U hebt mijn erewoord dat ze geen kwaad overkomt.
Dat is ze al overkomen.
Laten we het over een passende compensatie hebben.
Compensatie?
U hebt onze kinderen gestolen, en u praat over compensatie?
U zegt beschaafd te zijn, maar u begaat barbaarse misdaden.
We zetten het gesprek voort wanneer u wat bent afgekoeld.
Wesley, ik ben zo bang.
Dat weet ik, dat zijn we allemaal. Maar het komt wel goed.
Iedereen weet waar we zitten, en niemand zal je kwaad doen.
Gegroet, Wesley Crusher. De Wachter heeft je als leider aangewezen.
De Wachter? Wie is de Wachter?
De Wachter is geen persoon.
Jullie zijn hier als gasten. Het zal jullie aan niets ontbreken.
We willen naar huis.
Jullie zijn allemaal gekozen omdat jullie speciaal zijn.
Vraag wat je wilt en je krijgt het.
Wat is er met onze kinderen gebeurd?
Hoe gaat u ze terughalen? - Ga zitten.
Laat je niet meeslepen door je angst.
We kenden de risico's toen we in dienst gingen. Het was 'n vrije keus.
Captain Picard doet z'n uiterste best.
De Aldeanen willen over compensatie praten.
Dat geeft ons tijd. Dr. Crusher gaat namens u met mij mee.
Waarom zijn juist deze kinderen ontvoerd?
Dat weten we niet. Maar de Aldeanen kunnen zelf geen kinderen krijgen.
Dan laten ze ze niet zomaar gaan.
Ik zal niet zeggen dat het gemakkelijk wordt.
Maar ik verzeker u dat de Enterprise ze niet zal achterlaten.
Daar kunt u op vertrouwen.
Kunnen we met onze kinderen praten? Ze geruststellen?
Laten weten dat we er zijn?
Ik doe m'n best om dat te regelen.
De laatste keer dat ik hem zag, foeterde ik hem uit.
Kiekeboe, ik heb je.
Wees niet bang. De andere kinderen zijn naar hun eenheden.
Eenheden?
Een eenheid is een groep mensen met dezelfde gaven, die bijeen wonen.
Zoiets als een gezin? - Zo kun je het noemen.
We hebben al een gezin.
Weet captain Picard hiervan? - We houden niets geheim.
We hebben zo lang op je gewacht, Harry. Wij zijn ook kunstenaars.
We zien welke talenten je in je hebt.
Ik ben geen kunstenaar. - Dat word je, en een goede ook.
Kom maar mee.
Eenheid B 375.
Ik ben vereerd. - Dank u wel.
Melian is onze beroemdste musicus.
Muziek spreekt z'n eigen taal. We hebben elkaar veel te vertellen.
Maak je geen zorgen. Je ziet Wesley gauw weer terug.
En ik dan? Heb ik hier niks in te zeggen?
Soms gebeuren er nou eenmaal dingen die je moet accepteren.
Jullie zijn nu leden van onze maatschappij, en dat blijft zo.
Probeer het gemakkelijk voor ze te maken.
Dat is je plicht als leider.
Help ze om het te aanvaarden...
...want jij noch je schip kunnen het veranderen.
Want net als jij hebben ook wij geen keus.
Waar zat je? Zena en Aran wachten op Alexandra.
Nee. - Nee? lk zei je toch dat je...
Nee, Radue. Ze krijgen haar niet. Ik laat haar niet gaan.
Hebt u al iets gehoord van Aldea? - Nog niet.
Data heeft iets ontdekt.
Het schild van Aldea is niet erg stabiel.
Het vertoont zwakke plekken.
Zitten er gaten in hun verdediging? - Ja. Gek dat na al die eonen...
...hun technologie nog steeds niet geperfectioneerd is.
Kunnen we 'n expeditieteam neerstralen?
Dat kan, maar het is wel riskant.
We kunnen beter hun eigen transportcode ontcijferen.
Lukt je dat? - Ik ben eraan bezig...
...maar er zijn talloze combinaties.
Intussen bekijken jullie of je door dat schild kunt komen, want...
...we moeten naar die planeet om hun schild uit te schakelen.
Zullen ze echt onderhandelen? - Zo noemen ze het althans.
Ze hebben wat ze hebben wilden. Nu gaan ze ons proberen af te schepen.
En als we het niet accepteren?
Dan verbreken ze meteen al het contact...
...en trekken ze zich met de kinderen achter hun scherm terug.
Voor eeuwig.
Daarom moet ik ze aan de praat zien te houden.
Wachter...
...neem de stem van Wesley Crusher op voor derdegraadspermissie.
Gaje gang, Duana.
Stel je maar voor aan de Wachter.
Dag, Wachter. Ik ben Wesley Crusher.
Dag, Wesley. Je stem geeft nu toegang tot derdegraadsinformatie.
Wat houdt dat in? - Datje mag vragen watje wilt.
Dank u. Duana, wat doet die Wachter?
Hij bevrijdt ons van onze zorgen en geeft wat we nodig hebben.
Wie bouwde 'm? - De Stamvaders.
Wanneer? - Honderden eeuwen geleden.
Wat voor energiebron gebruikt ie? - Waarom is dat zo belangrijk?
Hij doet altijd wat we 'm vragen. Hoe ie werkt, doet er toch niet toe?
Hoe kun je 'm dan repareren?
Waarom zouden we?
Elke computer, sorry, wachter moet onderhouden worden.
Radue heeft gelijk. Je stelt vragen die ik niet kan beantwoorden.
Vraag het maar aan de Wachter.
Wachter, kun je me laten zien waar Harry is?
Wachter, laat me Harry zien.
Dat heb ik nog nooit gedaan. Wat leuk.
Maakt u 'n beeldhouwer van 'm?
Dat is ie al. Hij is alleen nooit goed gestimuleerd.
Met dit stuk gereedschap kan ie z'n denkbeelden realiseren.
Dat gaat hem jaren kosten. - Nee, hoor, hij heeft het zo door.
Wachter, laat me Alexandra zien.
Wachter, laat me Mason zien. - Stop. We moeten aan de slag.
Wat zit daarin?
De energiebron?
Ik weet het niet.
Logboek, supplement. We cirkelen in een baan om Aldea.
Het is duidelijk dat we met praten onze kinderen niet terugkrijgen.
We moeten het Aldeaanse schild neutraliseren.
Radue roept ons op.
Captain Picard... - Dr. Crusher en ik zijn zover.
Bent u ziek?
Nee. Dr. Crusher is officier.
Volgens Starfleetregel 6,57 zijn twee officieren vereist...
...bij het sluiten van verdragen.
Vooruit dan maar.
Niet de lolligste thuis.
Regel 6,57 zegt mij niets.
Mij ook niet, Data.
O, ik snap 't.
Dr. Crusher naar de brug. Eens zien wat ze op hun hart hebben.
We willen eerst de kinderen zien.
Nee. We voeren een zakelijk gesprek, en we gaan niet emotioneel doen.
Wij accepteren uw handelwijze niet. U sust uw geweten met een ruilmiddel.
Waarom wilt u ze terug? U kunt genoeg nieuwe maken.
U beledigt onze diepste drijfveren.
Mensen zijn bereid om te sterven voor hun kinderen.
Teruggave is onbespreekbaar.
Ze zullen een prachtig leven bij ons leiden.
Ze worden vaders en moeders van de erfgenamen van 'n oude cultuur.
Maar waarom zouden zij wel kinderen krijgen als u het niet kunt?
Onze onvruchtbaarheid is genetisch bepaald. Het is niet besmettelijk.
We hebben begrip voor uw situatie.
We kunnen vast 'n voor beide partijen acceptabele oplossing vinden.
Ons probleem is opgelost.
En we bieden u een ongekende schat aan informatie aan.
Wat kunnen we nog meer bieden? Wat wilt u nog meer?
Een hoopgevend begin. Maar eerst wil ik dat Dr. Crusher haar zoon ziet.
U bent een koppig ras.
Maar dat kan ook z'n positieve kanten hebben. U mag 'm zien.
Ik wist wel dat we naar huis konden.
Nog niet, Wes.
Gaat het goed met je? En met de anderen?
Prima, echt. We zijn aan eenheden toegewezen.
Een soort gezinnen.
Ze behandelen ons als goden.
Laat het niet naar je hoofd stijgen.
Wees maar niet bang.
Wes maakt het goed, en de anderen ook.
Natuurlijk.
Dat is ons laatste bod.
U moet goed beseffen wat uw keuze is.
Een kleine demonstratie van onze kracht.
Wat was dat? - Een soort afweerstraal.
Positierapport.
Ongelooflijk. We zitten op drie dagen afstand van Aldea.
Bij warpsnelheid 9.
En dat noemen ze een kleine demonstratie.
Breng ons terug naar Aldea.
Als u ons voorstel verwerpt, duwen we de Enterprise zo ver weg...
...dat bij uw terugkomst uw kinderen grootouders zullen zijn.
Logboek, sterrendatum 41512,4.
We zitten op twintig uur afstand van Aldea.
Hun staaltje krachtpatserij had ons het schip kunnen kosten.
Iets steviger vasthouden. Ja, zo.
En nu denken... Of nee, niet denken.
Voel de noten in je hoofd.
Is ie nou stuk? - Nee hoor. Dit ding kan niet stuk.
Hij deed precies wat ik dacht, nee, voelde.
Hij geeft de muziek weer die je in je voelt.
Nu gaan we het bijwerken. Probeer het nog eens.
Prachtig.
En speel nu eens iets vrolijkers.
Maar zo voel ik me niet.
Ik wil dit niet meer.
Zie je wel? lk zei toch dat je 'n kunstenaar wordt?
Heb ik dit echt zelf gemaakt?
Ja, hoor. Je hebt dit talent altijd in je gehad.
Met dit gereedschap kun je 't ontwikkelen.
Je was voorbestemd om dit te doen.
Dus ik hoef geen meetkunde meer?
Je hoeft niks waar je geen zin in hebt.
Wat is dat, meetkunde?
Niks bijzonders. Mag ik nog iets maken?
Logboek, supplement. Drie dagen zijn verstreken sinds we weggeduwd zijn.
We hebben Radue sindsdien niet meer gesproken.
Open welkomstfrequenties.
Frequenties open.
Radue, hier Picard.
Welkom terug, captain. Wat hebt u besloten?
Dat er ruimte is voor verdere besprekingen.
We halen u naar beneden zodra we klaar zijn.
Zoek uit hoe 't schild uit moet.
Dat is wellicht onmogelijk. - Dan maken we het mogelijk.
Dit zijn voorlopig mijn bevindingen.
Duana is stervende. De rest is er even erg aan toe, denk ik.
Ze lijden aan een chromosoomstoornis die genetisch of milieubepaald is.
Zijn ze daarom onvruchtbaar?
Het verklaart ook de slechte eetlust, bleekheid en lichtgevoeligheid.
Een hele beschaving is stervende.
Is het te genezen?
Dat weet ik pas als ik de oorzaak heb. En ik weet dat het snel moet.
Goed werk, dokter.
Zijn de wonden genezen? - Ja, het medicijn heeft gewerkt.
Mooi. Kom eens kijken wat Harry maakt.
Schitterend.
Het is wel goed gelukt, ja.
Zo levendig, zo sierlijk. Hoe noem je het?
Het is een dolfijn. - Een dolfijn?
Die zwemmen in de oceaan, net als vissen, maar dat zijn het niet.
Een vis. Die hadden we vroeger ook in onze oceanen.
Ik heb er nooit een gezien.
Ik woonde bij de oceaan, op Zadar 4. Mijn pa is oceanograaf.
Volgens hem is...
Laat ook maar. Het is niet zo belangrijk.
Ik wil naar mama.
Je hebt niets gegeten.
U hebt zelf niks gegeten.
We hebben niet veel nodig.
Je mist je familie. Maar je went hier wel. Je wordt hier gelukkig.
We waren gelukkig.
We hebben jullie meer te bieden, vooral jou.
Duana, ik vind het naar voor je dat je geen kinderen hebt.
Maar ik moet je zeggen dat we hier niet willen blijven.
We zullen niet meewerken.
Naar de kamer van de Wachter.
Wachter, dit is Wesley Crusher.
Gaje gang, Wesley.
Laat me zien waar de kinderen van de Enterprise zitten.
Dank je. Welterusten. - Welterusten, Wesley.
Ik denk dat ik weet hoe we naar huis kunnen. Maar jij moet me helpen.
Logboek medische officier, sterrendatum 41512,9.
Ik denk dat datgene wat de Aldeanen bedreigt. ..
... verband houdt met 'n aards probleem uit de 21e eeuw.
Wellicht is de ozonlaag van Aldea beschadigd.
Hoe kan niet eten en praten ons thuisbrengen?
Dat is passief verzet.
We doen niet wat ze willen, dus willen ze ons niet.
Worden ze boos op ons? - Ze doen ons niks.
Maar ik vind ze wel aardig.
Ik ook. Maar ik wil hier niet blijven. Jij wel?
Nee, maar dat houtsnijden vind ik wel leuk.
We moeten allemaal meewerken, anders lukt het niet.
Ik doe mee.
Wat doen jullie daar bij elkaar?
Wat is hier aan de hand?
Ik heb 't. De Aldeanen lijden aan 'n soort stralingsziekte.
Zijn ze daarom onvruchtbaar?
Is het te genezen? - Met een goeie therapie, ja.
Die code gaat veel tijd kosten.
Hoeveel? - Weken.
Het kan ook anders. - We hebben dat schild bestudeerd.
Er zit geen gat in, maar het fluctueert.
Met 'n goeie timing stralen we ons erdoorheen.
En de kinderen opstralen? - Dat is moeilijker en riskanter.
Jij en Data gaan erheen en schakelen 't schild uit.
Ik hou de Aldeanen aan de praat tot jullie zover zijn.
Willen jullie niet wat eten?
Nee, Alexandra. - Waarom niet?
Ik weet dat je honger hebt. Net als wij allemaal.
Maar zo vertellen we ze dat we naar huis willen. Begrijp je?
We zijn zover.
Komt u maar naar beneden voor de laatste besprekingen.
Of vertrek met uw schip. De keus is aan u.
We zijn bereid de onderhandelingen af te ronden.
Transportkamer, nu.
Dit is het, overste.
Hij werkt alleen op stemcommando's.
Is er geen alternatief?
Maar ik kan 'm wel onbruikbaar maken voor iedereen.
U moet eerst even met de kinderen praten.
Ze houden een soort staking. Ik begrijp het niet precies.
Lost u dat maar op. Ik ben niet zo goed met kinderen.
Een staking? lk zal eens kijken wat ik doen kan.
Als we één lijn trekken, zijn we straks met z'n allen...
Dag, captain Picard.
Ik wist dat u zou komen. - Het is nog niet voorbij.
Ik weet hoe hun computer werkt, maar het is een vreemd systeem.
Goed zo, Wesley.
Captain... - Ja, Harry.
Als u ons hier moet achterlaten...
...wilt u dan tegen pap zeggen dat ik 'm niet boos wou maken...
...en dat ik hem mis.
Dat vertel je 'm zelf maar.
En dan vertel ik hem dat ik zijn zoon een kei vind.
Hallo, Alexandra.
Wat is dit? - Ze willen naar huis.
Nee, ze blijven.
Nummer Eén? - We zijn zover.
Wacht op m'n teken.
De straling op Aldea is langzaam toegenomen.
Op aarde gebeurde hetzelfde in de 21 e eeuw...
...toen de beschadigde ozonlaag de UV-straling niet meer tegenhield.
Uw beschermende schild tast een ander schild aan.
De straling van uw zon vernietigt u.
U probeert de aandacht af te leiden. - Luister dan toch.
U lijdt aan stralingsziekte. Onvruchtbaarheid is 'n symptoom.
Dat zal de kinderen ook overkomen.
Het kan niet, volgens onze geleerden.
Die zijn vergeten hoe alles werkt.
Allemaal leugens.
Nee, wacht. Stuur ze nog niet terug.
Stel dat ze gelijk hebben.
Stel dat we die kinderen veroordelen tot ons eigen lot.
Ze komen voor hun eigen belangen op.
Wij ook. Maar laat ze uitspreken.
Zij zeggen dat wat ons deze wereld gaf, ook die tragedie veroorzaakte.
Precies.
Jullie hebben je volkomen laten beheersen door die Wachter.
Leugens. Het gesprek is beëindigd.
Overste Riker, ik neem aan dat u controle over de computer hebt.
We hebben het systeem tijdelijk lamgelegd, en het schild ook.
Enterprise, hier Picard. Straal de kinderen op.
Wacht. - Enterprise, wacht.
Dank u.
Ik zal je dolfijn even halen.
Hou maar. Ik maak wel een andere.
Alles goed met je? - Nou en of.
Oké, we gaan naar huis.
Straal ze maar op.
U hebt ons vernietigd.
We zijn hier niet om u te vernietigen. We kunnen u helpen.
Wat is dit?
Het erfgoed van uw voorvaderen. Uw energiebron en problemenkind.
Het bevat ongelooflijk veel energie.
Vooral nu het schild uit is.
Wat doen we ermee? - Alles opnieuw leren.
We waren onszelf aan het vernietigen. Zozeer geloofden we in de techniek.
We moeten leren die kracht veilig te gebruiken.
Mogen we u helpen? - Graag.
Ik wil kunstenaar worden, en ik wil geen meetkunde meer.
Je mag alles worden. Alles. Maar...
...meetkunde hoort erbij. - Oké. Bedankt, pap.
Het is gelukt. We hebben de ozonlaag kunnen herstellen.
Maar het schild kunnen ze nooit meer gebruiken.
En geen camouflage meer.
Bent u klaar? - Ja, captain.
Ze reageren wonderwel op de therapie.
De legende sterft, maar de mensen blijven leven.
En we weten dat ze geweldige ouders zullen zijn.
Sorry, captain. Ze wou u bedanken dat u haar hebt thuisgebracht.
Dank u.
Mr La Forge. Verlaat standaardbaan. Warpsnelheid 5.
Tot uw orders.